Wednesday, May 28th, 2008
by Lucifr
敬告: 这是一篇译文，转载请务必保留以下声明。
原文地址[Original Post]:5 Things You Didn’t Know: Condoms
原文作者[Author]:Ross Bonander
译文作者[Translate]:Lucifr
避孕套，这个用以防止在进行性行为时受孕以及预防性传播疾病的工具，长久以来都被宗教风俗的绝对禁止或严格限制所深深埋没，在性行为中显得毫不起眼。多数的团体，无论他们通常对于避孕套使用的观点如何，现在都对“性在人类之间是不可避免的”这一观点达成共识。基于这一观念，避孕套所背负的神圣意义也就说得通了。想到人类用了上万年的时间才想通这一点真是既惊且悲啊。
阅读全文——共2310字
Sunday, May 13th, 2007
by Lucifr
和唐朝时候不同，现代人多以瘦为美，看看铺天盖地的瘦身广告就不难明白了。我这个一直吃不胖的瘦子也因此有些白来的“优越感”:瘦怎么了？你们花钱想瘦还瘦不下来呢。可能有不少和Lucifer一样体质的人都抱着这种想法吧。不过最近的一些研究和观点为这样的人敲响了警钟:外表瘦的人可能有着内在的肥胖。
伦敦皇家学院的Bell教授和他的学生们为800人进行了磁共振扫描，得到的结果表明，那些通过控制饮食而不是运动来保持体型的人身体内部有着更多的脂肪堆积，他们称这种人为TOFI（”thin outside, fat inside”）。
内在肥胖到底有多危险，研究人员和医生们都还没有定论。但一些人认为这种包裹在器官外部的内在脂肪会影响人体内的信息传递，比如使一些器官如心脏、肝和胰腺收到或发出的化学信号受到影响，从而增加患心脏病以及二型糖尿病的危险。而相反，外表肥胖但经常进行运动的人可能会比TOFIs们更加健康。
好在这种内在的肥胖只要进行锻炼就可以消除。想瘦并不难，合理的饮食就可以做到，但想要健康，光瘦下来并不够，运动还是不可少的。总是坐在电脑前心安理得的瘦子们还是要多多活动才是啊。
Monday, February 26th, 2007
by Lucifr
春节总是免不了要来一大堆亲戚朋友来家中吃饭，吃饭就免不了要喝酒，喝酒时我这个半大小子总是会被客人问到“来二两？”。不知为什么，平时总是喜欢“闹上一口”的我这时候多半会腼腆地婉言谢绝，老老实实地喝我的coca cola。在我看来，喝酒，特别是坐成一桌推杯换盏，总不是小孩子该做的事情。因此我应该算是“童心未泯”吧，闷起头来过酒瘾可以，自家人小酌也行，上台面的事就能免则免了。
说到喝酒，今天补习House第三季时从一个酒鬼口中听到这么一个说法:“hair of the dog”，字幕的翻译为“以毒攻毒，以酒解酒”。一时难得甚解，“狗毛”怎么会跑到酒上去了呢？研究了一下才明白其中的含义，这里现学现卖一下:
此句话完整一点的说法是”hair of the dog that bit you”，确切的起源已经不清楚，但起码已经有几百年的历史。那时狂犬病同现在一样是不治之症（可以预防），但人们相信只要把咬人的那只疯狗的毛发放在被咬者的伤口上就能治愈咬伤（相类似的方法在中国仿佛也有，不过是用那只狗的肉敷在伤口上，相比西洋的做法是残忍了些，不过似乎更科学一些？？？）。
这种方法显然并没有效果，于是这个说法更多地被嗜酒者借来使用，他们相信宿醉后的头痛等不适可以用更多的酒精来解除，因此House里的译法是非常贴切的。
阅读全文——共761字
Sunday, January 21st, 2007
by Lucifr
不知是脑子里的哪个沟回受到了刺激，一直都是考试前一天才会复习的我，忽然冒出“提前一周开始复习”这样的逆天想法。如此具有诚意的想法果然得到了上天的回应——我结结实实地病倒了。等能够挣扎着从病榻上爬起来的时候，我发现留给我复习的时间还是只剩下一天了……ToT
烧得最厉害的那一天夜里，我迷迷糊糊如厕。释放膀胱的压力的同时，我就觉得一阵心慌，很是不舒服。不知过了多长时间，我忽然觉得后脑勺一阵闷痛，就好像从高处落到了铺满鹅卵石的河岸上。我睁开眼，发现自己竟然仰面躺在楼道里。头和后背的疼痛更加真实了。我如何走到那里、如何晕倒、晕了多久，已经全然不知了，仿佛那段时间凭空消失了一样。
我慢慢从地上爬起来，检查了一下头，还好并没有碰破，但已经肿起来了。估计人摔倒时都会有反射性的自我保护吧。虽然头还是有点晕，但走回寝室并没有大碍。应用所学分析了一下，应该是出汗过多，血容量降低引起脑部一过性灌注不足。于是回到寝室一通灌水。躺在床上我突然想起春秋时代一位死在厕所里的王侯晋景公姬獳，《左传》里说他是“将食，涨，如厕，陷而卒”，第一次看时也以为此君是失足掉厕所里摔（呛？熏？）死的，还推测春秋时的茅厕都修建的比较高耸。学了医古文才明白他其实是便一通，中气下陷而亡。再回想自己刚才的状况，大概也是同样的道理，到好在没有“陷而卒”。
阅读全文——共699字
Thursday, December 21st, 2006
by Lucifr
儿科和内科在同一天考，这种一天两门考试的状况自从我离开高中以来就从未再发生过了。所以当我下午看着脑出血的那道题，在我那容量有限的“硬盘”里检索相关信息的时候，我的头痛得真得像是要出血了一样。
一拖再拖的考试终于结束，在医院的课程也圆满落幕。本想能在学校的三门考试到来前好好地厉兵秣马，没想到实习阶段就接踵而至了。十个月转完十三个科室，时间上的局促使得实习不得不即刻开始。虽然有些透不过气，心理上还没有准备充分，不过能这么快地接触实践还是很让人兴奋的(让我想起GA里的intern众人^o^)。一直觉得医学生应该大一报到就先去医院实践，从感性上对医学有个认识，学习起来才不至于毫无动力或是缺乏方向。昏昏噩噩地学过几年，一直是应付考试，有用的知识都没记住，看来要趁着实习阶段逐科地恶补一下了。
p.s.一直想换个模板，可试来试去都没有合适的，K2已经把我惯坏了……
Sunday, November 26th, 2006
by Lucifr
外科要考试了，串讲的老师特豪爽，总是在说:“考试没考好，不是学生没学好，是老师没教好！”讲起重点来也是行云流水，以30页为单位地跳跃，同时不忘“灌输”给我们一些“不会考但很重要”的内容。以下是根据外科复习串讲过程中的一些有趣内容臆想而成的几道试题，无实际根据:
选择题:
1.外科医生最不爱做的检查是:
A.腹部叩诊 B.乳房触诊 C.直肠指诊 D.胸部听诊
答案: C （我想也是，不过直肠指诊确实很重要）
阅读全文——共485字
Sunday, November 19th, 2006
by Lucifr
听过楷体、宋体，没听过“院体”吧？对不起，这是我发明的新词，简单来说，就是“医院用字体”。
两天的见习，印象最深的就是这所谓的“院体字”。以前一直搞不懂为什么这些挂着“博士”、“主任”头衔的专家大夫们偏要把字写成这个样子，而且貌似越是“大牌”的医生（当然也有写得很清楚的），写出来的字就越高深。以前以为这就是医院的“内部字体”，内部的人都认识，见多了才明白不光是我们这些见习生和病人看不懂，药房的有时候也会返回来问，甚至过两天他自己也不认识写的是啥了。在跟了两天门诊之后，我终于对这个问题有了一点自己的认识:
这种字体不是一天两天形成的，而是在长期的高负荷工作量的压力下磨练出来的。拿我跟诊的那位老师来说，一个上午就要接30多个号，基本上就是台看病机器，在那么短的时间里，他不但要观察病人的体征，问诊，动用他“几十年的知识库”进行思考并作出诊断，然后联系到相应的治疗，有时还要对病人提出的问题进行解答或是作出相应的医嘱。一边做着所有这些事情的同时，在如此有限的时间内书写而成的病历和处方，可想而知，就很难达到我们要求的标准了。
日日如此，久而久之，医生的书写水平自然是一落千丈，就算病人少的时候，有足够的时间让他一笔一画，他也写不出学生时代的横平竖直了。
阅读全文——共788字
Sunday, October 29th, 2006
by Lucifr
作为一个医学生，这是我第一次翻译医学类（或是说和医学有关）的文章。文中的一些提示不见得完全正确，因为医学也是在不断发展的，之前被认为是正确的东西很可能在一些研究之后就被推翻了；同样，古籍或是民俗中记录的一些看似荒谬的疗法也可能在医学进步之后得到了验证。所以对于科学，不但要有敢于怀疑的态度，也还要有包容的心。
Warning: It’s just a direct translation from the origenal post. All rights belong to the author.
[原文作者 Author]：Ririan
[原文地址 Original Post]：10 Useless or Even Dangerous First Aid Myths
“有时候什么都不做就是最好的治疗。”
阅读全文——共2961字
通过RSS订阅
