十个急救误区

作为一个医学生,这是我第一次翻译医学类(或是说和医学有关)的文章。文中的一些提示不见得完全正确,因为医学也是在不断发展的,之前被认为是正确的东西很可能在一些研究之后就被推翻了;同样,古籍或是民俗中记录的一些看似荒谬的疗法也可能在医学进步之后得到了验证。所以对于科学,不但要有敢于怀疑的态度,也还要有包容的心。

Warning: It’s just a direct translation from the origenal post. All rights belong to the author.

[原文作者 Author]:Ririan

[原文地址 Original Post]:10 Useless or Even Dangerous First Aid Myths

“有时候什么都不做就是最好的治疗。”

--希波克拉底

我们都或多或少地听说过一些急救的偏方验法,但实际上这之中的一些方法对于人体某些情况下的疾病或是不适并没有效果,勉强使用可能还会有相反的效果而造成危险。以下是十个经典的急救误区,紧要关头时千万别拿来妄用:

1. 蛇咬伤后吸蛇毒

切开被蛇咬伤者的皮肤,用口吸出毒液或许是一个经典的急救技巧,不过现在医生会告诉你这不但没用还可能很危险。”切开、吸毒、止血带或是冰敷都没有用。”来自马里兰大学的急救医师Robert Barish说。他在一篇文章中提到:这些过时的方法可能只会”延缓了有效治疗,污染伤口,或是对神经和血管造成损伤而害大于利。”

“伤者应被迅速带离危险地带,并尽快送往最近的医疗机构就治。”所以蛇咬伤最好的治疗就是:一部手机和一架直升机。

2. 尿尿治疗水母蛰伤

被水母蛰伤的机率要远远大于被鲨鱼咬伤,所以对此还是要有所了解:

首先,不要相信谣言。在蛰伤的皮肤上尿尿并不会减轻疼痛,只会引来旁人侧目而已。

“尿液从未被证实对水母蛰伤有治疗效果,”来自斯坦弗大学医院的急救医师、水母蛰伤专家Paul Auerbach说。”醋反而是治疗的首选。”

不过问题是,如果手头上没有醋,尿会不会聊胜于无?鉴于没有研究表明这一点,Auerbach提到确实有些人认为尿液对他们起到了作用。

3. 豪饮用来缓解牙痛

“灌上一口威士忌并不能止牙痛,”牙科医生、贝勒大学医学院普通牙科高等教育导师Charles Wakefield指出。比起威士忌,加拿大的一项研究发现用冰块在患者手部摩擦能缓解50%的牙痛。将冰块包好,于拇、食指结合处的V形软陷处摩擦(译按:接近于中医的合谷穴处),冷感及摩擦感和牙痛从同一条径路传至大脑,这样手部的冷感就取代了牙痛的信号(译按:很像针灸的同脊髓神经节段作用原理,且针灸治疗牙痛时合谷就是主穴之一)。牙不疼了,预约一下你的牙医,然后享受你的威士忌吧。

4. 烧伤伤口上厚涂黄油

在烧伤上涂黄油或是类似的油类会使热不能散发,导致伤疤或是感染。”烧伤后皮肤的完整性受到破坏,而黄油本身并不洁净,”威斯康星州Gundersen门诊急救室的Ben Wedro医生说。把烧伤的伤口浸在冰水里也是大错特错的;温度的骤变会引起更多的疼痛。正确的方法是用凉水来缓解疼痛并清洁伤处。

5. 黑眼圈上贴生肉

电影中常会见到角色在自己被打黑的眼圈上贴上块生肉。感觉挺爽,不过同时肉的油脂可能已经进入眼睛引起炎症了。

“如果那块肉足够凉的话,那这种方法才有治疗价值,”Flip Homansky医生说,他在为管理拉斯维加斯拳击比赛的内华达州体育理事会工作过程中,对黑眼圈认识颇深。”冷刺激可以缓解肿胀,不过生肉上并不存在酶或是其它可以提供治疗作用的物质。”事实上和冰块比起来,生肉还有一个优点是可以贴服于眼部的形状,但更为廉价且无菌的解决方法是一包冻豆子,抑或是用毛巾裹起的一塑料袋粉碎了的冰。尽管如此,最后可能还是会落下瘀青。

6. 用过氧化物处理伤口和刮伤然后暴露于空气中

“我对过氧化物没什么好感,”Richard O’Brien医生说。一些专家甚至认为过氧化物会杀掉阻挡细菌和微生物入侵伤口的正常人体细胞。O’Brien认为用肥皂和水(或者就是洁净的水甚至自来水)来冲掉泥污并湿润伤口会是更好的选择。

“清洁伤口,治疗,然后保护伤口。”先将伤口或是刮伤清理干净,然后涂上些抗菌药膏,最后用绷带包扎起来。”有些人喜欢让伤口暴露于空气中,但我发现被保护起来的伤口愈合得更快。更重要的是,绷带可以更好地保护患者,尤其是儿童患者的伤口。你想像不到他们多么容易重复伤到相同的地方!我见过太多了。包扎可以减少创口被再次扩开的机会。

任何深度超过了皮肤表层的伤口都需要缝合。通常来说,缝合得越及时,感染的机率越小。

7. 发作倒地的病人会被舌头堵住喉咙

也是电影里常出现的桥段。一个人突然急病发作而倒地,然后一个路人甲急忙往病人的嘴里塞点什么东西以避免他的舌头阻塞气道。”患者可以控制他们的气道,”Richard O’Brien医生说。”不要塞东西进去。”如果患者是在户外,那就让他躺在地上就好。

当病人突然急病发作倒地时(译按:如癫痫发作?),注意别把他死死按在地上,要先确认把尖锐的物品如玻璃、家具等移开患者的周围。

(译按:急救ABCD的第一项”A”就是保持气道的通畅,通常的做法是将患者头部仰起,同时松开领带、纽扣等。)

8. 被蜜蜂蛰伤必须将毒刺挤出来

万万不可!挤压可能会将毒刺中的毒液挤进你的循环系统。”可以用信用卡等东西把毒刺刮出来,”Richard O’Brien医生说,洁净的图钉也可以。”如果患者出现皮肤变赤或是呼吸困难,及时拨打911(译按:国人的话应该是120或是999吧),这种情况可能会非常严重甚至是致命的。

还有一种治疗蛰伤的方法是在伤口处放上酵母。这个方法行之有效。将酵母与水混合做成糊状然后尽快敷在伤口上。”毒刺是一种酸形成的,如果能在第一时间敷上酵母,这种酸就可以被中和,”费城整复医学学院皮肤病学分部的主席Stephen Purcell医生说。如果没有酵母,可将患处弄湿然后用去掉糖衣的阿司匹林擦拭;阿司匹林可以帮助控制肿胀、疼痛和感染。

9. 向后仰头止鼻血

“既不要把头放在两膝之间也不要后仰,”Richard O’Brien医生说。后者尤其危险,因为血液可被吸入肺中或是进入胃中而引起呕吐。

“捏住鼻子上肉丰厚的部位,”O’Brien指出,”不是架眼镜的位置而是稍下方,就好像你闻到臭味时那样。”然后,也是重要的一步,就这样捏住整10分钟。”一般人都做不到,通常三秒钟就放开看看血止住了没有,记住要10分钟!另外对于经常性鼻出血的病人也有相应的药物以及鼻孔塞子。

如果鼻衄超过15分钟,通常是在严重外伤的情况下,或伴有严重的失血,要立即呼叫医生或进入急救室处理。

10. 跑步可以缓解胫骨纤维炎

过度地奔跑和登山者可能都体会过胫骨的疼痛。”原名为内侧胫骨压迫综合征,”宾夕法尼亚州Clarion大学运动训练师Jim Thornton硕士说。基本病变是附着于胫骨上的肌肉被拉伤了。炎症或是疼痛正是机体在修复这一损伤过程中的反应。

“如果继续加重对肌肉的牵拉,损伤就无从得到修复。正确的判断这种反应是关键,因为它意味着你的肌肉已经失去了平衡。如果继续跑步时疼痛加剧,那就要及时减少运动,否则最终的结果很可能是压迫骨折。”

好啦,下次再被球砸到眼睛时别再去找生肉了!盲目地相信那些过时的蹩脚秘方而不了解正确的做法很可能会让问题更加严重。

Lucifr

Read more posts by this author.

Beijing, China http://lucifr.com